Anbe anbe

Video

 

Aaaahhh, aaahhh...

Aaaahhh, aaahhh...

 

 

ஆண் : அன்பே அன்பே

கொல்லாதே

Anbe anbe kollaadhae

My love, my love, don’t kill me

 

கண்ணே கண்ணை
கிள்ளாதே

Kannae kannai killaathae

My eyes, don’t hurt my eyes

 

பெண்ணே புன்னகையில்
இதயத்தை வெடிக்காதே

Penne punnagaiyil idhayathai vedikaathe

Woman, don’t explode my heart with your smile

 

ஐயோ உன்னசைவில்
உயிரைக் குடிக்காதே

Aiyyoo unnasaivil uyiraik kudikaathe

Oh, don’t drink my life with your movements

 

அன்பே அன்பே
கொல்லாதே

Anbe anbe kollaadhae

My love, my love, don’t kill me

 

கண்ணே கண்ணை
கிள்ளாதே

Kannae kannai killaathae

My eyes, don’t hurt my eyes

---------------------------------

பெண்ணே உனது
மெல்லிடை பார்த்தேன்

Pennae unadhu mellida paarthen

Woman, I saw your tiny waist,

 

அடடா பிரம்மன் கஞ்சனடி

Adadaa brahmman kanjjanadi

Oh, God is stingy!

 

சற்றே நிமிர்ந்தேன்
 தலை சுற்றிப் போனேன்

Satre nimirnden thalai sutri ponaen

I lifted my head slightly and felt giddy,

 

ஆஹா
அவனே வள்ளலடி

Aahaa avanae vallaladi

Oh, God is generous indeed!

 

மின்னலைப் பிடித்துத்
தூரிகை சமைத்து

Minnalai pidithu thoorigai samaithu

You are the beautiful face drawn,

 

ரவிவர்மன் எழுதிய வதனமடி

Ravivarman ezhuthiya vadhanamadi

By brushes made out of captured lightning

 

நூறடிப் பளிங்கை ஆறடி ஆக்கிச்
Nooradi palinga aaradiyapkki

You have the sculptured body, molded into six feet,

 

சிற்பிகள் செதுக்கிய உருவமடி

Sippigal sedhukkiya uruvamadi

From a hundred precious blessings of the Earth

 

இதுவரை மண்ணில் 

பிறந்த பெண்ணில்

Idhuvarai mannil pirantha pennil

Amongst all the women born on Earth so far,

 

நீதான் நீதான்
அழகியடி

Neethaan neethaan azhagiyedi

You are the most beautiful

 

இத்தனை அழகும்
மொத்தம் சேர்ந்து

Itthanai azhagum motham sernthu

With all this beauty and shimmer,

 

என்னை
வதைப்பது கொடுமையடி

Ennai vadhaippadhu kodumaiyadi

To torment me is cruel!

----------------------------

அன்பே அன்பே 

கொல்லாதே

Anbae anbae kollaadhae

My love, my love, don’t kill me

 

கண்ணே கண்ணை 

கிள்ளாதே

Kannae kannai killaathae

My eyes, don’t hurt my eyes

---------------------------------------------------------

பெண் : கொடுத்து வைத்த
பூவே பூவே

Koduthu vaitha poove poove

Oh lucky flowers,

 

அவள் கூந்தல்
மணம் சொல்வாயா

Aval koonthal manam solvaaya

Tell us of her hair’s fragrance

 

கொடுத்து வைத்த
நதியே நதியே

Koduthu vaitha nadhiye nadhiye

Oh lucky lake,

 

அவள்
குளித்தச் சுகம் சொல்வாயா

Aval kulitha sugam solvaaya

Tell us of her lovely bath

 

கொடுத்து வைத்த கால்கொலுசே

Koduthu vaitha koluse

Oh lucky anklets,

 

கால் அளவைச் சொல்வாயா

Kaalalavai solvaaya

Tell us of her beautiful feet

 

கொடுத்து வைத்த மணியே

Koduthu vaitha maniye

Oh lucky pearls,

 

மார் அழகைச் சொல்வாயா

Maarazhaga solvaaya

Tell us of her enchanting bosom

 

Aaaahhh, aaahhh...

Aaaahhh, aaahhh...

-----------------------

ஆண் : அழகிய நிலவில்
ஆக்ஸிஜன் நிரப்பி

Azhakiya nilavil oxygen nirappi

On the beautiful moon I’ll add oxygen,

 

அங்கே
உனக்கொரு வீடு செய்வேன்

Angae unakkoru veedu seyven

And build a house for you

 

உன்னுயிர் காக்க
என்னுயிர் கொண்டு

Unnuyyir kaaka ennuyyir kondu

To protect you, I’ll use my life,

 

உயிருக்கு உயிரால்
உனையிடுவேன்

Uyirukku uyiraay uraiyiduven

And envelop your life in mine

 

Aaaahhh, aaahhh...

Aaaahhh, aaahhh...

---------------------

மேகத்தைப் பிடித்து
மெத்தைகள் அமைத்து

Maegaththei pidithu methai amaithu

I’ll use the clouds to make mattresses,

 

மெல்லிய பூ உன்னைத்
தூங்க வைப்பேன்

Melliya poo unnai thoonga vaippen

On these, delicate flower, I’ll let you sleep

 

தூக்கத்தில் மாா்பில்
வேர்க்கின்ற போது

Thookkathil maadhu verkkindra podhu

In your sleep, when your bosom sweats,

 

நட்சத்திரம் கொண்டு
நான் துடைப்பேன்

Natchathiram kondu naan thudaippen

I’ll use the stars to pat you dry

 

பால் வண்ணப் பறவை
குளிப்பதற்காக

Paal vannap paravai kulippadharkaaga

Flower the colour of milk, for you to bathe,

 

பனித்துளி எல்லாம்
சேகரிப்பேன்

Paniththuliyellaam saegarippaen

I’ll collect all the morning dew

 

தேவதை குளித்த
துளிகளை அள்ளித்

Devadai kulitha thulligal alith

After my angel has bathed, I’ll collect all the droplets,

 

தீர்த்தம் என்றே நான் குடிப்பேன்

Theertham enrai naan kudippen

And drink it like holy water

-------------------

ஆண் : அன்பே அன்பே
கொல்லாதே

Anbae anbae kollaadhae

My love, my love, don’t kill me

 

ஆண் : அன்பே அன்பே
கொல்லாதே

Anbae anbae kollaadhae

My love, my love, don’t kill me

 

கண்ணே கண்ணை கிள்ளாதே 

Kannae kannai killaathae 

My eyes, don’t hurt my eyes

 

Aaaahhh, aaahhh... 

Aaaahhh, aaahhh...