Kangal Irandal – Subramaniyapuram 

 Video

ஆண் : { கண்கள் இரண்டால்
உன் கண்கள் இரண்டால்
என்னை கட்டி இழுத்தாய்
இழுத்தாய் போதாதென
சின்ன சிரிப்பில் ஒரு கள்ளச்
சிரிப்பில் என்னை தள்ளி விட்டு
தள்ளி விட்டு மூடி மறைத்தாய் } (2)

Kangal Irandal, Un Kangal Irandal,
Ennai Katti Izhuthai, Izhuthai Pothathena,
Chinna Sirippil, Oru Kalla Sirippil,
Ennai Thalli Vittu, Thalli Vittu, Moodi Maraithai 

With couple of eyes, Your couple of eyes,
You tied me up and pulled me towards you, and then some,
with your little smile, with you conniving smile,
you pushed me, pushed me aside, only to hide your smile. 

Kangal Irandal Un Kangal Irandal
Ennai Katti Izhuthai Izhuthai Pothathena
Chinna Sirippil Oru Kalla Sirippil
Ennai Thalli Vittu Thalli Vittu Moodi Maraithai 

With couple of eyes, Your couple of eyes,
You tied me up and pulled me towards you, and then some,
with your little smile, with you conniving smile,
you pushed me, pushed me aside, only to hide you 

 

பெண் : பேச எண்ணி
சில நாள் அருகில் வருவேன்
பின்பு பார்வை போதும் என
நான் நினைத்தே நகர்வேனே
மாற்றி  

Pesa Enni Sila Naal, Arugil Varven.
Pinbu Paarvai Pothum Ena Naan, Ninaipaen, Nagarvaene Maatri. 

Wanting to talk to you, I would move closer to you.
But then your love filled stare would do, I would think, and would move on. 

 

கண்கள் எழுதும் இரு
கண்கள் எழுதும் ஒரு வண்ணக்
கவிதை காதல் தானா ஒரு வார்த்தை
இல்லையே இதில் ஓசை இல்லையே
இதை இருளிலும் படித்திட முடிகிறதே 

Kangal Ezhuthum, Iru Kangal Ezhuthum,
Oru Vanna Kavithai, Kaathal Thaana.
Oru Vaarthai Illayae, Ithil Osai Illayae,
Ithai Irulilum Padithida Mudigirathey 

Written by my eyes, my couple of eyes,
Is this colorful poem, called Love?
There is no words, there is no sound,
but I am still able to read this even in the dark.

-------------------------------------------------

 

ஆண் : இரவும் அல்லாத
பகலும் அல்லாத பொழுதுகள்
உன்னோடு கழியுமா தொடவும்
கூடாத படவும் கூடாத இடைவெளி
அப்போது குறையுமா

Iravum Allatha, Pagalum Allatha,
Pozhuthugal Unnodu Kazhiyuma.
Thodavum Koodatha, Padavum Koodatha,
Idaiveli Appothu Kuraiyuma. 

When nights have not fallen yet, and mornings have not risen yet,
Will all the time in between be spent with you?
You, the one that I cannot touch and be touched by,
Will this distance become less during this time? 

  

பெண் : மடியினில்
சாய்ந்திட துடிக்குதே
மறுபுறம் நாணமும்
தடுக்குதே இது வரை
யாரிடமும் சொல்லாதகதை 

Madiyinil Sainthida Thudikuthey.
Marupuram Naanamum Thadukuthey.
Ithuvarai Yaaridamum, Sollatha Kathai. 

Yearning to lay down on your lap,
But at the same time, my femininity is holding me back.
This is becoming a story, that I have not told anyone ever. 

 

ஆண் : கண்கள் இரண்டால்
உன் கண்கள் இரண்டால்
என்னை கட்டி இழுத்தாய்
இழுத்தாய் போதாதென
சின்ன சிரிப்பில் ஒரு கள்ளச்
சிரிப்பில் என்னை தள்ளி விட்டு
தள்ளி விட்டு மூடி மறைத்தாய்

Kangal Irandal, Un Kangal Irandal,
Ennai Katti Izhuthai, Izhuthai Pothathena,
Chinna Sirippil, Oru Kalla Sirippil,
Ennai Thalli Vittu, Thalli Vittu, Moodi Maraithai 

With couple of eyes, Your couple of eyes,
You tied me up and pulled me towards you, and then some,
with your little smile, with you conniving smile,
you pushed me, pushed me aside, only to hide your smile. 

------------------------------------------------------

 

பெண் : கறைகள் அண்டாத
காற்றும் தீண்டாத மனதிற்க்குள்
எப்போது நுழைந்திட்டாய் உடலும்
அல்லாத உருவம் கொள்ளாத
கடவுளைப் போல் வந்து கலந்திட்டாய்

Karaigal Andaatha, Kaatrum Theendatha,
Manathukkul Eppothu Nuzhainthitaai.
Udalum Allatha, Uruvam Kollatha,
Kadavulai Polvanthu Kalanditaai. 

Where shores don’t exist and the winds won’t glance,
How did you manage to get inside this place called my heart?
Without a body and without a form,
Like the Gods, you have become one with my heart. 

 

ஆண் : உன்னை இன்றி
வோ் ஒரு நினைவில்லை
இனி இந்த ஊன் உயிர்
எனதில்லை தடையில்லை
சாவிலுமே உன்னோடு வர 

Unnaiyandri Vaeroru Ninaivillai.
Ini Intha Voonuyir Ènathillai.
Thadai Illai, Saavilumae, Unnodu Vara. 

There is no other thought apart from you.
Hereafter, this life is not mine to be spent.
There is no more blocks, to come with you, even in death. 

 

பெண் : கண்கள் எழுதும் இரு
கண்கள் எழுதும் ஒரு வண்ணக்
கவிதை காதல் தானா ஒரு வார்த்தை
இல்லையே இதில் ஓசை இல்லையே
இதை இருளிலும் படித்திட முடிகிறதே 

Kangal Ezhuthum, Iru Kangal Ezhuthu,
Oru Vanna Kavithai, Kaathal Thaana.
Oru Vaarthai Illayae, Ithil Osai Illayae,
Ithai Irulilum Padithida Mudigirathey. 

Written by my eyes, my couple of eyes,
Is this colorful poem, called Love?
There is no words, there is no sound,
but I am still able to read this even in the dark. 

  

ஆண் : பேச எண்ணி
சில நாள் அருகில் வருவேன்
பின்பு பார்வை போதும் என
நான் நினைத்தே நகர்வேனே
மாற்றி 

Pesa Enni Sila Naal, Arugil Varven.
Pinbu Paarvai Pothum Ena Naan, Ninaipaen, Nagarvaene Maatri. 

Wanting to talk to you, I would move closer to you.
But then your love filled stare would do, I would think, and would move on. 

 

பெண் : கண்கள் இரண்டால்
உன் கண்கள் இரண்டால்
என்னை கட்டி இழுத்தாய்
இழுத்தாய் போதாதென 

ஆண் : சின்ன சிரிப்பில்
ஒரு கள்ளச் சிரிப்பில்
என்னை தள்ளி விட்டு
தள்ளி விட்டு மூடி மறைத்தாய் 

Kangal Irandal, Un Kangal Irandal,
Ennai Katti Izhuthai, Izhuthai Pothathena,
Chinna Sirippil, Oru Kalla Sirippil,
Ennai Thalli Vittu, Thalli Vittu, Moodi Maraithai 

With couple of eyes, Your couple of eyes,
You tied me up and pulled me towards you, and then some,
with your little smile, with you conniving smile,
you pushed me, pushed me aside, only to hide you